1
00:00:22,823 --> 00:00:24,689
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:27,023
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,925
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,589
um 415, homem armado.
5
00:00:30,664 --> 00:00:34,362
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:35,202 --> 00:00:39,105
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:21,448 --> 00:01:23,041
Ei, minha vez, você
comprei da última vez.
8
00:01:23,116 --> 00:01:25,278
Eu vou comprar o café,
você compra o jantar.
9
00:01:25,352 --> 00:01:26,376
Grande gastador.
10
00:01:26,453 --> 00:01:27,887
Somente com meus amigos.
11
00:01:27,955 --> 00:01:30,151
Falando em amigos,
como foram seus dias de folga?
12
00:01:30,223 --> 00:01:32,317
Exceto por uma hora fantástica.
13
00:01:32,392 --> 00:01:33,860
O que você quer dizer com uma hora?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,226
O assunto do casamento surgiu.
15
00:01:40,233 --> 00:01:42,065
Você sabe, você
deveria se casar.
16
00:01:42,135 --> 00:01:43,728
Você não sabe
o que você está perdendo.
17
00:01:43,804 --> 00:01:46,535
Ah, eu sei o que eu seria
faltando. Minha liberdade.
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,070
O que você fez?
19
00:01:50,143 --> 00:01:52,510
Pintei o quarto dos fundos,
você sabe, para o menino?
20
00:01:52,579 --> 00:01:55,378
Para o menino? O garoto
ainda não nasceu.
21
00:01:55,549 --> 00:01:57,074
Os meninos estão na minha família.
22
00:01:57,351 --> 00:01:58,876
Você tem certeza de si mesmo?
23
00:01:58,986 --> 00:01:59,919
Sim.
24
00:01:59,987 --> 00:02:03,082
Você gostaria de colocar um
pouco dinheiro nisso? Diga $ 5?
25
00:02:03,156 --> 00:02:04,749
Por que não ganhamos US$ 15?
26
00:02:04,825 --> 00:02:06,088
Por que US$ 15?
27
00:02:06,226 --> 00:02:08,320
Porque o médico
cobra US$ 15 a mais por um menino
28
00:02:08,395 --> 00:02:09,829
do que ele faz por uma garota.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,133
Bem, bem-vindos de volta, tropas.
30
00:02:14,234 --> 00:02:15,759
Ei, vocês estavam
trabalhando Adão-12
31
00:02:15,836 --> 00:02:17,930
enquanto estávamos
dias de folga. Como foi?
32
00:02:18,005 --> 00:02:20,634
Cara, aquele seu ladrão
quase nos deixou malucos.
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,006
Isso é o que eu queria perguntar
você sobre. Onde ele bateu?
34
00:02:23,076 --> 00:02:26,205
800, Bloco Cipreste. 905, 17.
35
00:02:26,279 --> 00:02:27,279
E 1003.
36
00:02:27,481 --> 00:02:28,574
Três vezes, né?
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,208
Sim, e o último caiu
38
00:02:30,283 --> 00:02:33,048
enquanto ainda estávamos tomando
o relatório sobre o segundo.
39
00:02:33,120 --> 00:02:34,144
TVs em cores?
40
00:02:34,221 --> 00:02:35,221
Nada mais.
41
00:02:35,288 --> 00:02:36,288
O mesmo modus operandi?
42
00:02:36,323 --> 00:02:38,690
Praticamente. Pried o
venezianas da janela,
43
00:02:38,759 --> 00:02:40,719
usei um cobertor ao redor
a TV, puxou-a para
44
00:02:40,743 --> 00:02:42,821
a cerca dos fundos. Carro
estava estacionado no beco.
45
00:02:42,963 --> 00:02:45,296
Esse é o mesmo cara. Ele é
também tem nos deixado malucos.
46
00:02:45,365 --> 00:02:47,493
Bem, você pode tê-lo de volta.
47
00:02:48,301 --> 00:02:51,396
Vamos. Eu quero ver o
Observe o Comandante antes da chamada.
48
00:02:54,975 --> 00:02:58,036
7014 liberado, 7045, ok.
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,974
Podemos falar com você
um minuto, Tenente?
50
00:03:02,049 --> 00:03:03,049
Claro, Malloy.
51
00:03:03,083 --> 00:03:05,403
Você conhece todos aqueles 459 que
têm atingido em nossa área?
52
00:03:05,452 --> 00:03:06,476
Eu ouvi.
53
00:03:06,553 --> 00:03:08,633
Que tal nos deixar
apostar na área por algumas horas?
54
00:03:08,689 --> 00:03:11,352
Podemos pegar aquele cara se
não precisava perseguir chamadas de rádio.
55
00:03:11,425 --> 00:03:14,657
Não, estamos muito dispersos. Apenas
faça o melhor que puder entre as chamadas.
56
00:03:14,728 --> 00:03:16,026
Sim, senhor.
57
00:03:18,265 --> 00:03:21,360
Se não o pegarmos logo, nós
pode parar de se preocupar com ele.
58
00:03:22,669 --> 00:03:24,501
Ele ficará sem TVs para roubar.
59
00:03:35,949 --> 00:03:38,475
O último roubo
estava no número 1003.
60
00:03:38,552 --> 00:03:40,316
Segunda casa de esquina.
61
00:03:40,387 --> 00:03:41,650
Certo.
62
00:03:45,559 --> 00:03:47,824
Exatamente o que pensei.
Ele está trabalhando em seu caminho para o oeste
63
00:03:47,894 --> 00:03:48,953
em direção à rodovia.
64
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
Sua rota de fuga?
65
00:03:50,097 --> 00:03:51,963
Certo. Aqui está
do jeito que eu imagino,
66
00:03:52,032 --> 00:03:55,628
nós também seguimos para o oeste. Nós verificamos
cada casa com antena de TV em cores,
67
00:03:55,702 --> 00:03:57,534
e procuramos carros
sem bancos traseiros.
68
00:03:57,604 --> 00:03:58,936
Por que não há banco traseiro?
69
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
Ele tem que ter
algum lugar para colocar as TVs.
70
00:04:01,007 --> 00:04:02,066
Sim.
71
00:04:02,142 --> 00:04:04,270
Nós vamos cobrir isso
bairro tão perto,
72
00:04:04,344 --> 00:04:06,313
as pessoas vão pensar que há
uma unidade em cada bloco.
73
00:04:06,379 --> 00:04:09,372
1-Adão-12, 1-Adão-12,
uma criança abandonada
74
00:04:09,683 --> 00:04:12,585
em 1222, Harper, Apartamento C.
75
00:04:12,886 --> 00:04:15,253
Veja a mulher em
Apartamento B. Código 2.
76
00:04:16,256 --> 00:04:19,749
De qualquer forma, é isso que estamos
farei quando tivermos a chance.
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,686
1-Adão-12, entendido.
78
00:04:28,068 --> 00:04:29,331
Você chamou a polícia, senhora?
79
00:04:29,402 --> 00:04:30,402
Sim, sim, eu fiz.
80
00:04:30,470 --> 00:04:31,904
Qual parece ser o problema?
81
00:04:31,972 --> 00:04:35,932
Acho que um ou ambos os meninos
que mora no apartamento C está muito doente.
82
00:04:36,009 --> 00:04:39,241
Só Deus sabe onde está a mãe
é e não há nenhum pai que eu conheça.
83
00:04:39,312 --> 00:04:40,473
Com licença.
84
00:04:42,115 --> 00:04:43,777
Policiais. Abrir.
85
00:04:45,719 --> 00:04:47,244
Você ouviu alguma coisa?
86
00:04:47,320 --> 00:04:48,879
Sim, alguém gemendo.
87
00:04:48,955 --> 00:04:50,651
O proprietário mora aqui? Não.
88
00:04:50,724 --> 00:04:53,193
Alguém além do inquilino
tem a chave do apartamento?
89
00:04:53,260 --> 00:04:54,592
Não que eu saiba.
90
00:04:54,661 --> 00:04:56,459
Ok, teremos que começar.
91
00:05:16,583 --> 00:05:18,211
Nenhum sinal de lesão.
92
00:05:21,688 --> 00:05:22,986
Malloy.
93
00:05:26,459 --> 00:05:27,620
Sim, faz sentido.
94
00:05:27,694 --> 00:05:29,663
Veja se você consegue encontrar o irmão dele.
95
00:05:29,729 --> 00:05:31,630
Vou verificar a cozinha.
96
00:05:32,933 --> 00:05:34,265
Qual é o problema com ele?
97
00:05:34,334 --> 00:05:36,269
Parece que ele conseguiu
no estoque de sua mãe.
98
00:05:36,336 --> 00:05:37,360
Esconderijo?
99
00:05:37,437 --> 00:05:38,769
Narcóticos.
100
00:05:39,072 --> 00:05:40,370
Ah, isso é horrível.
101
00:05:40,440 --> 00:05:43,899
Isso é terrível.
Bem, isso é criminoso.
102
00:05:44,244 --> 00:05:46,145
Sim, senhora, certamente é.
103
00:05:47,514 --> 00:05:50,040
Ela não pagou a conta do telefone.
Posso usar seu telefone, senhora?
104
00:05:50,116 --> 00:05:52,085
Eu tenho que fazê-lo
um hospital imediatamente.
105
00:05:52,152 --> 00:05:53,677
Sim, certamente.
106
00:06:29,322 --> 00:06:30,517
Você chama uma ambulância?
107
00:06:30,590 --> 00:06:31,649
Sim.
108
00:06:31,725 --> 00:06:32,886
Eles estão em perigo?
109
00:06:32,959 --> 00:06:35,451
Depende de quantos comprimidos
eles levaram e há quanto tempo.
110
00:06:35,528 --> 00:06:37,292
O que está acontecendo aqui?
111
00:06:39,599 --> 00:06:41,932
O que você está fazendo
no meu apartamento?
112
00:06:43,870 --> 00:06:45,133
O que há com as crianças?
113
00:06:45,205 --> 00:06:47,333
Nós pensamos que talvez
você poderia nos contar.
114
00:06:56,950 --> 00:07:00,045
Ah, não há nada de errado
com ele. Ele está apenas dormindo.
115
00:07:00,220 --> 00:07:01,950
Ele já fez isso antes.
116
00:07:02,522 --> 00:07:05,117
É, uh, o doutor diz isso
não é grande coisa.
117
00:07:06,626 --> 00:07:08,026
E o irmão dele?
118
00:07:08,094 --> 00:07:09,619
Sim, ele também.
119
00:07:09,896 --> 00:07:11,660
O médico diz que eles vão superar isso.
120
00:07:11,731 --> 00:07:14,257
É assim mesmo? Mais ou menos
tipo epilepsia, né?
121
00:07:14,567 --> 00:07:17,093
Sim. Sim, isso é
como ele chamou.
122
00:07:19,005 --> 00:07:21,668
Não há nada de errado
com eles, só um pouco de epilepsia.
123
00:07:21,741 --> 00:07:23,801
Não é grande coisa para
chame a polícia.
124
00:07:24,044 --> 00:07:26,604
Não que eu não aprecie
isso, você entende?
125
00:07:26,680 --> 00:07:28,308
Bem, eu cuidarei deles.
126
00:07:28,381 --> 00:07:30,509
Você não precisa
ficar por aqui mais.
127
00:07:30,784 --> 00:07:32,377
Eles ficarão bem.
128
00:07:32,652 --> 00:07:34,314
Qual o seu nome?
129
00:07:35,989 --> 00:07:37,389
Judy Hallan.
130
00:07:38,892 --> 00:07:39,951
Por que?
131
00:07:40,260 --> 00:07:41,592
Você está preso.
132
00:07:42,629 --> 00:07:44,427
Para quê? O que eu fiz?
133
00:07:44,497 --> 00:07:48,264
Por violação de 11-500,
11-910, 11-915, 11-555
134
00:07:48,335 --> 00:07:50,065
do código de saúde e segurança.
135
00:07:50,136 --> 00:07:52,503
Seção 273-A do código penal, Sub 1.
136
00:07:52,906 --> 00:07:55,068
Fale inglês,
policial, não sou advogado.
137
00:07:55,141 --> 00:07:57,201
Posse de heroína,
posse de drogas perigosas,
138
00:07:57,277 --> 00:07:59,678
posse de parafernália
para injetar drogas perigosas,
139
00:07:59,746 --> 00:08:01,977
posse de parafernália
para injetar narcóticos.
140
00:08:02,048 --> 00:08:04,167
E qualquer pessoa que
intencionalmente permite ou permite
141
00:08:04,191 --> 00:08:06,008
uma criança a ser colocada
em tal situação,
142
00:08:06,086 --> 00:08:09,250
que sua pessoa ou saúde está em perigo
é punível com prisão.
143
00:08:09,322 --> 00:08:10,881
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
144
00:08:10,957 --> 00:08:12,152
"Se você desistir do direito,
145
00:08:12,225 --> 00:08:14,751
"qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,263
"Você tem o direito de falar
com um advogado e ter um
147
00:08:17,330 --> 00:08:18,525
presente durante o interrogatório.
148
00:08:18,598 --> 00:08:20,396
"Se você assim desejar e
não pode pagar um,
149
00:08:20,467 --> 00:08:23,596
será nomeado um advogado para
você gratuitamente antes de questionar."
150
00:08:23,670 --> 00:08:26,640
Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?
151
00:08:26,706 --> 00:08:27,799
Sim.
152
00:08:27,874 --> 00:08:30,309
Você deseja renunciar
o direito de permanecer em silêncio?
153
00:08:30,377 --> 00:08:31,538
Não.
154
00:08:36,282 --> 00:08:37,341
O que você tem?
155
00:08:37,417 --> 00:08:41,252
Algumas crianças entraram em seu
estoque da mãe. Ambos estão desmaiados.
156
00:08:50,563 --> 00:08:52,498
Alguma ideia do que eles
levou e quanto?
157
00:08:52,565 --> 00:08:54,727
Não, vou ver se consigo descobrir.
158
00:08:55,502 --> 00:08:58,836
Sra. Hallan, quantos comprimidos
e que tipo você tinha?
159
00:08:58,905 --> 00:09:00,965
Você sabe quantos
seus filhos podem ter tomado?
160
00:09:01,041 --> 00:09:03,340
Eu nunca vi isso
coisas antes na minha vida.
161
00:09:03,410 --> 00:09:04,639
Que tipo de mãe você é?
162
00:09:04,711 --> 00:09:06,270
Reed.
163
00:09:10,483 --> 00:09:12,611
Ela não vai dizer, mas
parece vermelho,
164
00:09:12,685 --> 00:09:14,586
arco-íris e azul
céus em seu estoque.
165
00:09:14,654 --> 00:09:16,145
vou pegar o pouco
um para você.
166
00:09:16,222 --> 00:09:17,690
Ok, agradeço.
167
00:09:36,142 --> 00:09:37,838
OK. Vamos
pegue nosso ladrão!
168
00:09:37,911 --> 00:09:38,970
Devo nos limpar?
169
00:09:39,045 --> 00:09:41,207
Espere até chegarmos
de volta à nossa área.
170
00:09:51,925 --> 00:09:53,257
Malloy? Sim.
171
00:09:53,326 --> 00:09:56,353
Enquanto estávamos na estação, eu
liguei para a Central de Recepção sobre as crianças.
172
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
O que eles te disseram?
173
00:09:57,497 --> 00:10:00,661
O médico disse que estava perto,
mas parece que eles ficarão bem.
174
00:10:00,733 --> 00:10:02,361
Rapaz, e quanto
aquela mãe deles?
175
00:10:02,435 --> 00:10:04,301
Isso é algo que eu
quero conversar com você sobre.
176
00:10:04,370 --> 00:10:05,633
A maneira como você parecia lá atrás.
177
00:10:05,705 --> 00:10:07,196
Reed, você é um
policial juramentado,
178
00:10:07,273 --> 00:10:09,105
você tem um distintivo
e uma arma para provar isso.
179
00:10:09,209 --> 00:10:11,144
Você deveria
ser um profissional.
180
00:10:11,211 --> 00:10:12,839
Você não agiu como tal.
181
00:10:12,912 --> 00:10:15,404
A situação e tudo mais.
Acho que isso meio que me afetou.
182
00:10:15,482 --> 00:10:17,280
Você não deveria
para deixar isso chegar até você.
183
00:10:17,350 --> 00:10:20,081
Você se deixa emocionalmente
envolvido, você não pode fazer seu trabalho.
184
00:10:20,153 --> 00:10:22,622
Isso faz parte
aprendendo a ser um profissional.
185
00:10:22,689 --> 00:10:24,487
Talvez a parte mais difícil.
186
00:10:24,757 --> 00:10:26,749
Acho que você está certo, Malloy.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,922
Jim.
188
00:10:30,096 --> 00:10:31,189
Sim.
189
00:10:31,364 --> 00:10:33,526
Estou feliz que as crianças também estejam bem.
190
00:10:50,817 --> 00:10:52,115
Olhe isso, sim?
191
00:10:52,185 --> 00:10:53,778
Lá se vão 10
minutos no tubo.
192
00:10:53,853 --> 00:10:55,287
Você vai escrever
ela, não é?
193
00:10:55,355 --> 00:10:56,355
Você aposta.
194
00:11:19,179 --> 00:11:20,909
Posso ver o seu
carteira de motorista, por favor?
195
00:11:20,980 --> 00:11:22,107
Por que você está me impedindo?
196
00:11:22,182 --> 00:11:23,377
Você fez uma curva ilegal à esquerda
197
00:11:23,449 --> 00:11:26,146
fazendo com que outro carro emperre
são freios para evitar bater em você.
198
00:11:26,219 --> 00:11:27,312
Oh sério?
199
00:11:27,487 --> 00:11:29,149
Sua carteira de motorista, por favor.
200
00:11:29,222 --> 00:11:31,088
Tenho que envelhecer
cota, não é?
201
00:11:31,157 --> 00:11:34,355
Não, senhora, eu tenho coisas melhores
fazer do que lhe dar um ingresso.
202
00:11:34,594 --> 00:11:37,894
Então por que você não está fazendo isso
em vez de assediar cidadãos honestos?
203
00:11:37,964 --> 00:11:42,060
Eu pedi sua licença. Você se comprometeu
uma infração de trânsito e eu vou
204
00:11:42,135 --> 00:11:45,367
citar você por isso. Agora, se você
cooperar, podemos acabar com isso.
205
00:11:45,805 --> 00:11:47,831
Há mais alguma coisa
você gostaria que eu fizesse?
206
00:11:47,907 --> 00:11:50,274
Como me tirar de
o carro e me revistar?
207
00:11:51,978 --> 00:11:54,004
Tire isso de
a carteira, por favor.
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,310
Parece que você está gostando
empurrando as pessoas.
209
00:11:59,385 --> 00:12:02,253
Este é o seu endereço atual,
Senhorita Dickens, 1234, Hill Down?
210
00:12:02,322 --> 00:12:03,381
Sim.
211
00:12:03,456 --> 00:12:05,288
Eu vou lutar com você
no tribunal, você sabe.
212
00:12:05,358 --> 00:12:06,986
Esse é o seu direito legal.
213
00:12:11,397 --> 00:12:12,660
Boa garota.
214
00:12:12,732 --> 00:12:14,132
Delicioso.
215
00:12:20,873 --> 00:12:23,240
Meu tio é muito
advogado proeminente,
216
00:12:23,309 --> 00:12:25,676
M.L. Valendo a pena. Você tem
ouvi falar dele, tenho certeza.
217
00:12:25,778 --> 00:12:26,802
Não, senhora.
218
00:12:26,879 --> 00:12:29,474
Você vai, porque ele vai representar
mim quando eu levar você ao tribunal.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,675
Sim, senhora.
220
00:12:30,750 --> 00:12:32,548
Alguém tem que
parem vocês, tropas de assalto
221
00:12:32,619 --> 00:12:34,713
de empurrar
cidadãos pagadores de impostos.
222
00:12:35,488 --> 00:12:38,185
Estou citando você por violação
da Seção 22-100B
223
00:12:38,258 --> 00:12:39,749
do Código de Veículos da Califórnia.
224
00:12:39,859 --> 00:12:41,885
Por favor assine em
o fundo, Srta. Dickens.
225
00:12:41,961 --> 00:12:44,362
Não estou assinando nada.
Vou levar você ao tribunal.
226
00:12:44,430 --> 00:12:46,228
Sim, senhora, eu entendo isso.
227
00:12:46,299 --> 00:12:48,894
Mas se você ler no
bilhete diz na parte inferior,
228
00:12:48,968 --> 00:12:53,235
"Sem admitir culpa, prometo
comparecer na hora e local listados abaixo."
229
00:12:53,306 --> 00:12:55,639
Agora, como você está
vai brigar comigo no tribunal
230
00:12:55,708 --> 00:12:57,006
se você não concordar em estar lá?
231
00:12:57,076 --> 00:12:58,942
Ah, estarei lá, tudo bem.
232
00:12:59,112 --> 00:13:01,877
Como você vai estar lá
se você não assinar o bilhete?
233
00:13:02,582 --> 00:13:04,107
Nesse caso, eu assino.
234
00:13:15,795 --> 00:13:17,127
Obrigado, senhora.
235
00:13:18,831 --> 00:13:20,322
Ok, parceiro, vamos lá.
236
00:13:33,913 --> 00:13:37,372
Por que você não contou a ela se ela
não assinou a multa ela iria para a cadeia?
237
00:13:37,450 --> 00:13:39,612
Porque ela é do tipo
que adoraria ir para a cadeia
238
00:13:39,686 --> 00:13:42,087
só para que ela pudesse
grite "brutalidade policial".
239
00:13:42,155 --> 00:13:44,715
Além disso, eu não queria
gaste o tempo reservando para ela,
240
00:13:44,791 --> 00:13:48,159
não com nosso amigo fora, escavando
todas as TVs do mundo.
241
00:13:54,400 --> 00:13:56,130
Talvez ele tenha tirado o dia de folga.
242
00:13:56,202 --> 00:13:57,830
Eu duvido. Ele provavelmente é um exagero
243
00:13:57,904 --> 00:14:01,534
com um grande hábito e ele não pode
dar-se ao luxo de tirar o dia de folga sem solução.
244
00:14:09,048 --> 00:14:10,107
Malloy.
245
00:14:42,515 --> 00:14:44,916
Ei, tem uma TV
no banco de trás.
246
00:14:49,122 --> 00:14:50,454
Parar! Policiais!
247
00:15:12,211 --> 00:15:13,736
Ele jogou alguma coisa.
248
00:15:22,989 --> 00:15:24,753
Reed! Não pule! Há um...
249
00:15:27,894 --> 00:15:29,419
piscina do outro lado.
250
00:15:48,281 --> 00:15:49,840
"e não pode pagar por um,
251
00:15:49,916 --> 00:15:51,475
"um advogado
ser nomeado para você
252
00:15:51,551 --> 00:15:53,486
"sem custo,
antes de questionar.
253
00:15:53,619 --> 00:15:56,214
Você entende cada um deles
direitos que expliquei a você?"
254
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Sim, senhor.
255
00:15:57,323 --> 00:15:59,383
Você deseja desistir
o direito de permanecer em silêncio?
256
00:15:59,492 --> 00:16:01,791
Claro. Além disso, o que há
lá para conversar?
257
00:16:02,128 --> 00:16:03,528
Aquele carro ali...
258
00:16:03,596 --> 00:16:05,258
Nunca vi isso antes na minha vida.
259
00:16:05,331 --> 00:16:07,129
E quanto ao
TV no banco de trás?
260
00:16:07,567 --> 00:16:09,900
Ah, houve um
TV no banco de trás?
261
00:16:10,236 --> 00:16:13,502
Nossa, o que eles não vão pensar
do próximo? Uma TV no banco de trás.
262
00:16:13,873 --> 00:16:15,671
Você quer jogar, hein?
263
00:16:15,908 --> 00:16:18,844
Jogos, que jogos? eu sou
apenas correndo pela rua
264
00:16:18,911 --> 00:16:21,176
e dois policiais correm
atrás de mim e me atacar.
265
00:16:21,314 --> 00:16:23,510
Nós ordenamos que você
pare, você fugiu de nós.
266
00:16:23,783 --> 00:16:26,048
eu nem sabia
você estava atrás de mim.
267
00:16:26,452 --> 00:16:28,148
Essa é a verdade do evangelho.
268
00:16:28,554 --> 00:16:30,489
Você está fazendo um
erro muito grave.
269
00:16:30,890 --> 00:16:32,916
Nós somos? Qual o seu nome?
270
00:16:32,992 --> 00:16:34,517
Você tem alguma identificação?
271
00:16:34,660 --> 00:16:36,026
Benny Johnson.
272
00:16:37,697 --> 00:16:39,859
Mas eu pareço
perdi minha carteira.
273
00:16:41,267 --> 00:16:44,203
Aqui está meu parceiro.
Talvez ele tenha encontrado para você.
274
00:16:48,941 --> 00:16:51,467
Parece que ele está roubando
mais do que TVs. Alguma carteira?
275
00:16:51,544 --> 00:16:52,477
Não.
276
00:16:52,545 --> 00:16:54,275
Essas chaves cabem no carro? Não.
277
00:16:54,347 --> 00:16:56,475
Qualquer lugar que você possa ter
perdeu outro molho de chaves?
278
00:16:56,549 --> 00:16:58,677
Eu não acho. eu fui certo
volte pelo mesmo caminho.
279
00:16:58,751 --> 00:17:01,619
Olhei ao redor da piscina para ver se
havia alguma coisa no fundo.
280
00:17:01,687 --> 00:17:02,950
Você quer que eu volte?
281
00:17:03,022 --> 00:17:06,584
Não, vamos dirigir o carro por vontade e
DMV e depois leve-o de volta para a delegacia.
282
00:17:06,659 --> 00:17:08,093
Tirar alguma coisa dele?
283
00:17:08,160 --> 00:17:10,789
Não, exceto um nome
o que provavelmente é falso.
284
00:17:12,865 --> 00:17:15,391
Em espera.
285
00:17:17,036 --> 00:17:18,231
Olá.
286
00:17:20,039 --> 00:17:22,474
1-Adam-12 solicitando
um desejo e DMV
287
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
em Lincoln, raio-X, Ida 483.
288
00:17:26,212 --> 00:17:29,478
1-Adão-12, Lincoln,
Raio X, Ida 483.
289
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
É melhor vocês, crianças, irem para casa agora.
290
00:17:32,752 --> 00:17:35,813
Por que você o prendeu?
Ele vai para a prisão?
291
00:17:36,322 --> 00:17:38,757
Pego? Bateu?
O que isso significa?
292
00:17:39,225 --> 00:17:41,251
Preso. Indo para a prisão.
293
00:17:41,427 --> 00:17:43,259
Nossa, você não sabe de nada.
294
00:17:44,564 --> 00:17:45,793
Oh, eu vejo.
295
00:17:46,299 --> 00:17:50,532
Bem, senhor, nós
prendeu-o por 21954 A.
296
00:17:50,970 --> 00:17:52,370
O que isso significa?
297
00:17:52,605 --> 00:17:54,767
Obstruindo o tráfego.
298
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Ei!
299
00:18:00,846 --> 00:18:01,973
Sim?
300
00:18:02,281 --> 00:18:04,216
Vocês, crianças, descem
para a estação algum dia,
301
00:18:04,283 --> 00:18:06,548
talvez nós lhe daremos
um passeio pela prisão.
302
00:18:06,819 --> 00:18:08,117
Nossa, obrigado.
303
00:18:11,223 --> 00:18:13,249
1-Adam-12, 1-Adam-12, não quero,
304
00:18:13,326 --> 00:18:16,660
em Lincoln, raio-X, Ida 483.
Um Plymouth 1961, quatro portas,
305
00:18:16,729 --> 00:18:19,198
registrado em nome de Leon H. Berlin.
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,567
2903, 17, Praia Hermosa.
307
00:18:23,235 --> 00:18:24,965
1-Adão-12, entendido.
308
00:18:25,171 --> 00:18:26,230
Qual o seu nome?
309
00:18:26,339 --> 00:18:28,137
Eu te disse. Benny Johnson.
310
00:18:28,674 --> 00:18:30,700
Você tem certeza que é
não Leon Berlim?
311
00:18:31,043 --> 00:18:32,739
Eu deveria saber meu próprio nome.
312
00:18:32,812 --> 00:18:34,781
O que fazemos sobre
o carro, apreende-lo?
313
00:18:34,847 --> 00:18:37,476
Ligue para o sargento, pergunte a ele
para conseguir outra unidade para sentar nela
314
00:18:37,550 --> 00:18:40,042
enquanto tomamos
Sr. Johnson na estação.
315
00:18:40,252 --> 00:18:42,380
Se nós o pegamos, é
não vou a lugar nenhum.
316
00:18:42,488 --> 00:18:44,957
Como sabemos que conseguimos
"ele" que está dirigindo aquele carro,
317
00:18:45,024 --> 00:18:46,458
talvez ele tenha um parceiro.
318
00:18:46,525 --> 00:18:47,754
Acho que sim.
319
00:18:48,260 --> 00:18:51,719
1-Adam-12, solicitando
Lua Lincoln 20 no Tac 2.
320
00:18:53,899 --> 00:18:56,664
Se conseguirmos amarrá-lo ao carro,
Acho que pegamos nosso ladrão de TV.
321
00:18:56,736 --> 00:18:58,762
Mas você realmente
vê-lo no carro?
322
00:18:58,838 --> 00:18:59,862
Não, senhor.
323
00:18:59,939 --> 00:19:02,101
E você sabe por um
fato se essa TV for roubada?
324
00:19:02,174 --> 00:19:03,403
Não, senhor.
325
00:19:04,043 --> 00:19:05,909
Temos um crime e uma vítima?
326
00:19:06,045 --> 00:19:08,674
O Sargento MacDonald disse que
bater nas portas do bairro,
327
00:19:08,748 --> 00:19:10,376
veja se alguém estava
propriedade perdida.
328
00:19:10,449 --> 00:19:11,576
Isso vai ajudar.
329
00:19:12,318 --> 00:19:15,618
É óbvio que esse suspeito está tramando
alguma coisa, ou ele não teria fugido.
330
00:19:15,688 --> 00:19:17,816
Mas a questão é: o que,
e podemos contratá-lo para isso?
331
00:19:17,890 --> 00:19:20,018
Vamos executá-lo no
Rede de identificação de fax
332
00:19:20,092 --> 00:19:21,822
e ver se ele tem ficha.
333
00:19:21,894 --> 00:19:23,157
Sim, senhor.
334
00:19:34,340 --> 00:19:36,138
Vocês vão
me solte, hein?
335
00:19:36,208 --> 00:19:38,677
Sr. Johnson, vamos
para descobrir se você tem um registro.
336
00:19:38,744 --> 00:19:41,976
Não precisa se preocupar com isso.
Estou limpo, nunca fui preso.
337
00:19:42,048 --> 00:19:44,779
Se você está tão limpo, por que não
você nos conta o que estava fazendo
338
00:19:44,850 --> 00:19:47,046
e onde você conseguiu
coisas que você jogou em nós?
339
00:19:48,387 --> 00:19:50,583
Tudo bem. As ferramentas são minhas.
340
00:19:51,123 --> 00:19:53,524
Eles podem ter caído
enquanto eu estava correndo.
341
00:19:53,592 --> 00:19:55,356
E quanto ao
relógios e joias?
342
00:19:55,428 --> 00:19:57,397
Oh não. Eu nunca
vi essas coisas antes.
343
00:19:57,563 --> 00:19:59,794
Olá, Charlie. Nós temos
um cliente para você.
344
00:19:59,865 --> 00:20:01,333
Minha casa é sua casa.
345
00:20:04,804 --> 00:20:06,898
Quero que você corra
Sr. Johnson na FIN.
346
00:20:06,972 --> 00:20:08,372
Tranque isso para nós, sim?
347
00:20:08,441 --> 00:20:09,739
Certo.
348
00:20:11,077 --> 00:20:12,340
Impressão digital e nome?
349
00:20:12,411 --> 00:20:13,845
Vocês estão cometendo um erro, pessoal.
350
00:20:13,913 --> 00:20:16,473
Você está apenas desperdiçando o
tempo e dinheiro dos contribuintes.
351
00:20:16,982 --> 00:20:18,314
10 dedos.
352
00:20:18,484 --> 00:20:19,543
Certo.
353
00:20:21,987 --> 00:20:23,216
Qual é o seu primeiro nome?
354
00:20:23,289 --> 00:20:25,758
Benny. Benjamin.
355
00:20:29,361 --> 00:20:30,488
Nome do meio?
356
00:20:30,563 --> 00:20:31,656
Fomentar.
357
00:20:41,807 --> 00:20:43,366
Relaxe sua mão direita.
358
00:20:57,523 --> 00:20:59,992
Como é que essa coisa funciona,
Carlinhos? Como um teletipo?
359
00:21:00,059 --> 00:21:01,687
Não, é um processo fotográfico.
360
00:21:01,761 --> 00:21:04,925
Do jeito que eles enviam
fotos de jornais de todo o país.
361
00:21:04,997 --> 00:21:07,057
Exceto que este é um
imagem muito mais nítida.
362
00:21:07,133 --> 00:21:08,294
Ele está certo.
363
00:21:08,367 --> 00:21:10,199
OK, Sr. Johnson, vamos lá.
364
00:21:14,640 --> 00:21:16,973
Eu não sei por que você
caras, não acreditem em mim.
365
00:21:17,943 --> 00:21:19,502
Estou lhe dizendo a verdade.
366
00:21:19,578 --> 00:21:22,047
Há algumas razões pelas quais
não acredito em você, Sr. Johnson.
367
00:21:22,114 --> 00:21:24,208
O melhor é esse
endereço que você nos deu.
368
00:21:24,283 --> 00:21:25,615
Foi a verdade.
369
00:21:25,718 --> 00:21:28,347
Você nos disse que
morava em 230, Bayview.
370
00:21:28,721 --> 00:21:31,418
Não há Bayview
no oeste de Los Angeles.
371
00:21:32,324 --> 00:21:35,453
Eu não disse Bayview
Eu disse Banimento.
372
00:21:35,528 --> 00:21:36,552
Ah, você fez?
373
00:21:36,729 --> 00:21:38,857
Ok, espere lá dentro
para nós, por favor.
374
00:21:46,739 --> 00:21:47,934
Já voltou alguma coisa?
375
00:21:48,007 --> 00:21:49,771
Não. Ouça qualquer coisa de
Sargento MacDonald?
376
00:21:49,842 --> 00:21:51,242
Ele está entrando.
Ele disse que você poderia
377
00:21:51,310 --> 00:21:53,506
esqueça o carro com
a TV no banco de trás.
378
00:21:53,579 --> 00:21:56,208
O proprietário apareceu. Apenas
levar o aparelho para conserto.
379
00:21:56,282 --> 00:21:57,322
Parou para visitar um amigo.
380
00:21:57,383 --> 00:21:59,284
Como foi MacDonald
decidir que ele estava limpo?
381
00:21:59,351 --> 00:22:02,719
O proprietário do veículo é um policial
oficial em uma das cidades litorâneas.
382
00:22:03,889 --> 00:22:07,053
Isso com certeza coloca uma tampa sobre isso. Se nós
não invente algo logo,
383
00:22:07,126 --> 00:22:10,096
vamos ter que chutar esse cara
solto. Não podemos registrá-lo por correr.
384
00:22:10,162 --> 00:22:11,960
Ele parecia bem por um tempo.
385
00:22:13,933 --> 00:22:15,094
Moura.
386
00:22:15,868 --> 00:22:17,427
Ok, Charlie. Obrigado.
387
00:22:18,871 --> 00:22:20,897
O nome do seu suspeito
é James Fenster.
388
00:22:20,973 --> 00:22:22,498
Sua ficha criminal está chegando agora.
389
00:22:22,575 --> 00:22:25,272
Isso é alguma coisa, de qualquer maneira.
Obrigado. Vamos parceiro.
390
00:22:30,983 --> 00:22:32,246
Ele tem sido um garoto ocupado.
391
00:22:32,351 --> 00:22:33,751
Algum aparelho de TV?
392
00:22:34,186 --> 00:22:36,178
Não. Joias, relógios, dinheiro...
393
00:22:36,255 --> 00:22:37,188
Olá, Malloy?
394
00:22:37,256 --> 00:22:38,536
Sim, sargento.
Tem essa evidência?
395
00:22:38,591 --> 00:22:39,615
Vou trazer isso imediatamente.
396
00:22:40,726 --> 00:22:42,922
Eu fui batendo
portas e encontrei uma senhora
397
00:22:42,995 --> 00:22:45,658
quem está sentindo falta de uma Elmira
assista com uma capa de diamante.
398
00:22:45,998 --> 00:22:47,193
Já não falta.
399
00:22:47,266 --> 00:22:48,734
Algum sinal de entrada forçada?
400
00:22:48,801 --> 00:22:50,736
Ela disse que sentia falta
isso logo depois do cara
401
00:22:50,803 --> 00:22:52,795
veio do gás
empresa para verificar o fogão.
402
00:22:52,872 --> 00:22:54,363
Então pediu para usar o banheiro dela.
403
00:22:54,440 --> 00:22:57,035
Você quer dizer um cara vestindo
calças cáqui e ferramentas no cinto,
404
00:22:57,109 --> 00:22:59,010
alegando ser de
a companhia de gás.
405
00:22:59,111 --> 00:23:00,306
Você tem um caso?
406
00:23:00,412 --> 00:23:02,652
Temos um caso. Vamos,
parceiro, vamos buscá-lo.
407
00:23:02,681 --> 00:23:04,206
Obrigado, Sargento.
408
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Charlie.
409
00:23:19,164 --> 00:23:21,895
Pete, eu tenho que colocar isso
parte sobre entrar na piscina?
410
00:23:21,967 --> 00:23:23,367
Aconteceu, não foi?
411
00:23:23,702 --> 00:23:25,227
Sim, mas me sinto um idiota.
412
00:23:25,704 --> 00:23:27,434
Escreva como se tivesse acontecido.
413
00:23:27,773 --> 00:23:29,139
Mas não se sinta tão mal.
414
00:23:29,275 --> 00:23:31,710
Como você acha que eu
sabia que aquela piscina estava lá.
415
00:23:31,944 --> 00:23:33,276
O que, você?
416
00:23:33,412 --> 00:23:37,008
Há cerca de três anos, fui para
esse endereço em uma chamada de festa barulhenta.
417
00:23:37,316 --> 00:23:38,875
Ah, sim, o que aconteceu?
418
00:23:39,485 --> 00:23:41,579
Eu fui empurrado para aquela piscina
419
00:23:41,654 --> 00:23:43,782
pelo pequenino mais fofo
garota que você já viu.
420
00:23:44,089 --> 00:23:46,285
Ei, o que aconteceu
para vocês esta noite?
421
00:23:46,358 --> 00:23:47,553
O que você quer dizer?
422
00:23:47,626 --> 00:23:49,891
Ah, tivemos que lidar com um
algumas chamadas em sua área.
423
00:23:49,962 --> 00:23:51,658
Estávamos amarrados
em uma investigação.
424
00:23:51,764 --> 00:23:52,788
O que aconteceu?
425
00:23:52,865 --> 00:23:55,630
Oh. praticamente nada. Apenas
mais duas TVs se despediram.